-
1 leur
leur [lœʀ]• le leur4. masculine nouna. ( = énergie, volonté) ils y ont mis du leur they pulled their weight* * *Note: En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses
1.
(pl leurs) lœʀ pronom personnel invariable them
2.
adjectif possessif masculin et féminin, pl leurs theirà leur arrivée/départ — when they arrived/left
3.
celui-là, c'est le leur — that's theirs
il est des leurs — ( de leur groupe) he's one of them
ils vivent loin des leurs — ( de leur famille) they live far away from their families
* * *lœʀ1. adj possessifà leur vue — at the sight of them, on seeing them
2. pron1) (objet indirect) themJe leur ai dit la vérité. — I told them the truth.
Je le leur ai donné. — I gave it to them.
2) (possessif)le leur; la leur; les leurs — theirs
Ma voiture est rouge, la leur est bleue. — My car's red, theirs is blue.
* * *❢ En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.A pron pers inv them; je leur ai donné ton numéro de téléphone I gave them your telephone number; une lettre leur a été adressée a letter was sent to them; promesse leur a été faite que they were given a promise that; il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil he told them how the machine worked; il leur a fallu faire they had to do; on leur a fait visiter la ville they were shown around the town.B adj poss mf, pl leurs their; elles ressemblent à leur père they look like their father; elles ont pris leur parapluie they took their umbrellas; leur merveille de fille○ their adorable daughter; leur fille à eux○ their daughter; un de leurs amis a friend of theirs; ils sont partis chacun de leur côté they went their separate ways, each went his own way; à leur arrivée/départ when they arrived/left; pendant leur absence while they were away; ils ont fait leur mon point de vue they've adopted my point of view.C le leur, la leur, les leurs pron poss theirs; celui-là, c'est le leur that's theirs; je suis parti de mon côté, eux du leur I went my way and they went theirs; le leur, de jardin, est plus beau○ their garden is nicer; qu'ils aient chacun le leur let them have one each; mes idées ne sont pas les leurs we think differently; ils pensent d'abord aux leurs ( à leur famille) they put their own ou their families first; il est des leurs ( de leur groupe) he's one of them; ils m'ont demandé d'être des leurs they asked me to come along; ils vivent loin des leurs ( de leur famille) they live far away from their families; ils ont encore fait des leurs they've been up to mischief again![lɶr] pronom personnelje leur ai donné la lettre I gave them the letter, I gave the letter to them————————[lɶr] déterminant (adjectif possessif)ils ont pris une valise qui n'était pas la leur they took a suitcase that wasn't theirs ou their ownils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur they were helped, but they put a lot of effort into it (themselves) -
2 leur
[lœʀ]Adjectif dele(dela), seu(sua)ils ont vendu leur maison eles venderam a casa deles(pluriel: le leur, la leur)Pronom o deles(a deles)je préfère la leur prefiro a delescet argent est le leur este é o dinheiro delesje vais leur montrer le chemin vou mostrar-lhes o caminhotu devrais le leur renvoyer você deveria mandar-lhes isso de volta* * *[lœʀ]Adjectif dele(dela), seu(sua)ils ont vendu leur maison eles venderam a casa deles(pluriel: le leur, la leur)Pronom o deles(a deles)je préfère la leur prefiro a delescet argent est le leur este é o dinheiro delesje vais leur montrer le chemin vou mostrar-lhes o caminhotu devrais le leur renvoyer você deveria mandar-lhes isso de volta -
3 leur
[lœʀ]Adjectif dele(dela), seu(sua)ils ont vendu leur maison eles venderam a casa deles(pluriel: le leur, la leur)Pronom o deles(a deles)je préfère la leur prefiro a delescet argent est le leur este é o dinheiro delesje vais leur montrer le chemin vou mostrar-lhes o caminhotu devrais le leur renvoyer você deveria mandar-lhes isso de volta* * *leur lœʀ]adjectivo possessivoseu; suadeles; delasc'est leur problèmeé o problema deles/delaspronome possessivoo seu; a suao deles; a delasce sac est le leureste saco é o delespronome pessoallhesil faut leur faire savoiré preciso contar-lhesje leur ai dit de se tairedisse-lhes para se calaremtu leur as donné à manger?deste-lhes de comer? -
4 leur courage vacille
leur courage vacille -
5 leur mémoire vacille
leur mémoire vacille -
6 leur
leurjejich (adj.)jim (pron.) -
7 leur attitude interdit tout espoir de paix
leur attitude interdit tout espoir de paixjejich postoj maří veškeré naděje na mírDictionnaire français-tchèque > leur attitude interdit tout espoir de paix
-
8 Leur conversation devenait intime.
Leur conversation devenait intime.Jejich hovor důvěrněl.Dictionnaire français-tchèque > Leur conversation devenait intime.
-
9 Leur désaccord a donné naissance à une querelle.
Leur désaccord a donné naissance à une querelle.Jejich neshoda zvířila hádku.Dictionnaire français-tchèque > Leur désaccord a donné naissance à une querelle.
-
10 Leur équipe a reçu une pile.
Leur équipe a reçu une pile.Jejich team to projel (při sportu). (fam.)Dictionnaire français-tchèque > Leur équipe a reçu une pile.
-
11 Leur jardin s'étend jusqu'au lac.
Leur jardin s'étend jusqu'au lac.Jejich zahrada sahá až k jezeru.Dictionnaire français-tchèque > Leur jardin s'étend jusqu'au lac.
-
12 Leur liberté est née de la grande guerre.
Leur liberté est née de la grande guerre.Jejich svoboda se zrodila ze světové války.Dictionnaire français-tchèque > Leur liberté est née de la grande guerre.
-
13 leur livre
leur livrejejich kniha -
14 Leur mariage a été dissous.
Leur mariage a été dissous.Jejich manželství bylo zrušeno. -
15 Leur mariage a eu lieu à l'église de Saint Adalbert.
Leur mariage a eu lieu à l'église de Saint Adalbert.Byli oddáni v kostele svatého Vojtěcha.Dictionnaire français-tchèque > Leur mariage a eu lieu à l'église de Saint Adalbert.
-
16 Leur pays est borné par des montagnes.
Leur pays est borné par des montagnes.Jejich země jest ohraničena horami.Dictionnaire français-tchèque > Leur pays est borné par des montagnes.
-
17 Leur situation devient précaire.
Leur situation devient précaire.Leze jim za nehty (obrazně).Dictionnaire français-tchèque > Leur situation devient précaire.
-
18 leur
pr. pers. atone 3ème p. pl. coi. ou ca. => Lui.adj. poss. 3e p. pl., d'eux, d'elles: - ms./fs. leur dc. (dv.) laa (Aillon-Vieux.273, Montagny-Bozel.026c.SHB.), lâ(z), lô(z) (026b.SHB.), leu(r) (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003b, Balme-Sillingy, Chambéry.025b, Villards- Thônes.028b), leu(z) (026a.COD., Giettaz.215b, Megève.201, Notre-Dame- Bellecombe.214b), leû(z) (028a,214a,215a, Bellecombe-Bauges.153, Billième, Bogève.217, Doucy-Bauges.114, Cohennoz.213, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Flumet.198, Montendry.219, Peisey.187, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Pierre- Albigny, Saxel.002), leû(r) (St-Jean-Arvey.224), lo (Aillon-Vieux), lô (Aillon- Jeune, Table), loo(z) (025a, Arvillard.228), lou(z) (Lanslevillard), low(z) (003a, Marthod.078, Thônes.004), lôy(z), leûy(z) (St-Martin-Porte.203) || leur dc./dv. (Côte-Aime.188) || law dc. (Beaufort, St-Jean-Sixt), laô (Morzine.081). - LEURS, mpl./fpl. leur dc. (dv.): laa(z) (273), leu(z) (001,017,025a,198,201, 215b), leû(z) (002,083,114,125,153,187,198, 213,215a,217,219,224,271, Ste-Reine), loo(z) (025b,228), lou(z) (125), low(z) (003,004,078), lâ(z), lô(z) (026), lào, laô (081), lôy(z), leûy(z) (203), lyeû (Chamonix).Fra. Leur(s) pain(s): leu pan (001).Fra. Leur(s) tomme(s): leu toma (leu tome) (001).Fra. Leur(s) outil(s): leur euti (leuz euti) (001), (leûyz uti) (203).Fra. Leur(s) arme(s): leur ârma (leuz ârme) (001).Fra. Leurs filles: leûy feûlyê (203), leu flyè (001).Fra. Leur fils: leûy garsou-nh (203), leu garson (001).A1) pr. poss., le leur, les leurs, la leur, les leurs: - ms.: le lâ (026), le laô (081), l(e) leu (001b | Albertville.021), l(e) leû (083 | 002), l'lò (001a). - mpl.: lo leur (021c), lô leur lò (001b,021b) / leu(r) (001a,021a | 017), lou leur lâ (026) / laô (081) / leû (002,083). - fs.: la leur lâ (026) / laô (081) / leu (001b,021b) / leû (002,083) / lò (001a,021a). - fpl.: lé leur lâ (026) / laô (081) / leu(r) (001b,021c | 017,021b) / leû (002,083) / lò (001a,021a), êle de leur lôy / leûy (203).A2) ce qui est à leur eux /// elles: => Appartenir. -
19 leur
lœʀpron1) ( à eux) ihnen2) ( possessif) ihr(e)Mes livres sont neufs, les leurs sont vieux. — Meine Bücher sind neu, die ihrigen sind alt. adj
3) ( possessif) ihr(e)leur1leur1 [lœʀ]personnel, invariable1 Beispiel: je leur ai demandé s'ils/si elles venaient ich habe sie gefragt, ob sie kommen; Beispiel: ces sont tes chiens? tu leur as donné à manger? sind das deine Hunde? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?; Beispiel: tu as vu mes chaussures? je leur ai donné un coup de brosse! hast du meine Schuhe gesehen? ich habe sie mit der Bürste poliert!2 avec faire, laisser sie; Beispiel: il leur laisse/fait conduire la voiture er lässt sie das Auto fahren3 avec être, devenir, sembler, soutenu; Beispiel: cela leur semble bon das erscheint ihnen gut voir aussi link=me me————————leur2leur2 [lœʀ] < leurs>I déterminant possessif, ihr(e) pluriel, ihre; Beispiel: les enfants et leur père/mère die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter; Beispiel: les arbres perdent leurs feuilles die Bäume verlieren die/ihre Blätter; Beispiel: à leur détriment zu ihrem Nachteil voir aussi link=ma ma, link=mon monII Pronom2 pluriel (ceux de leur famille) Beispiel: les leurs ihre Angehörigen; (leurs partisans) ihre Anhänger; Beispiel: il est des leurs er gehört zu ihnen, er ist einer von ihnen/euch -
20 leur
I 1. adj m, f1) их2. pron autonome (le leur, la leur, les leurs)1) их2) свой (своя, своё, свои)elle a ses goûts et ils ont les leurs — у неё свои вкусы, а у них свои••3. m1) ( le leur) их, им принадлежащее, их достояниеils ne demandent que le leur — они требуют лишь своего2)être (un) des leurs — быть членом их группы; заниматься тем же, что и они4. f pl II pron non autonomeим, у них в одном из косвенных падежей, чаще всего в дательном, сопоставляется с существительным в конструкции гл. + предлог à + сущ., с местоимениями me, te, lui, nous, vous в сочетании с глаголомon leur promet ce livre (ср. on promet à Pierre, on lui promet) — им обещают эту книгуon leur parle (ср. on parle à Pierre, on lui parle) — с ними говорятdonne leur à boire (ср. donne à boire à ces enfants) — дай им напиться
См. также в других словарях:
leur — 1. (leur) 1° Pronom personnel pluriel des deux genres, qui signifie à eux, à elles. Il se place immédiatement devant le verbe, et se dit principalement des personnes. Il faut compter sur l ingratitude des hommes et ne pas laisser de leur faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Leur morale et la nôtre — est un court essai rédigé en 1938 par Léon Trotsky, alors en exil au Mexique, pour défendre le marxisme et le bolchévisme[1] contre les accusations d immoralité portées par de nombreux critiques dans le contexte des procès de Moscou. La version… … Wikipédia en Français
Leur morale... et la nôtre (Film, 2008) — Pour les articles homonymes, voir Leur morale et la nôtre (homonymie). Leur morale... et la nôtre Réalisation Florence Quentin Acteurs principaux André Dussollier Victoria Abril Samir Guesm … Wikipédia en Français
Leur Derniere nuit — Leur dernière nuit Leur dernière nuit est un film de Georges Lacombe tourné en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leur Dernière Nuit — est un film de Georges Lacombe tourné en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leur Dernière nuit — est un film de Georges Lacombe tourné en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leur derniere nuit — Leur dernière nuit Leur dernière nuit est un film de Georges Lacombe tourné en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leur Aventure — J ai lu leur aventure était une collection de livres de poche de couleur bleue lancée par l éditeur français J ai Lu en 1962. Elle comprend en tout 167 titres qui cessèrent de paraître vers 1996. Sommaire 1 Description 2 Analyse sur la collection … Wikipédia en Français
Leur dernière nuit — est un film de Georges Lacombe tourné en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leur kultur — est un film muet français réalisé par Léonce Perret et sorti en 1915. Fiche technique Réalisation : Léonce Perret Date de sortie : France : 1915 Genre : Documentaire Lien externe Leu … Wikipédia en Français
leur — leur … Dictionnaire des rimes
